よもやま話 「サモ・ハン・キンポーの日本での悲劇」

 

近年では名前の『キンポー』を取ってしまい『サモ・ハン』に改名してしまったという。（知らんかったわ）

まぁ、我々世代には、いつまでもサモ・ハン・キンポーって事で。（ヨシとしときましょ）

幼い頃から京劇を学び、徐々に功夫（クンフー）映画の端役として出演しはじめたサモ・ハン・キンポーは、とうとう憧れのブルース・リーの映画『燃えよドラゴン（1973）』で端役とはいえ、共演をはたす。

《↑だいぶ感じが違う当時のサモ・ハン（丸っこいのは同じだけど）》

　

その後、ブルース・リーが亡くなり、功夫映画が、やや低迷してきた頃、尊敬するブルース・リーをオマージュにした映画『燃えよデブゴン（1978）』に主演。

この映画、ジャッキー人気の陰に隠れて、日本では公開当時、あんまりパッとしなかったようだ。（「どうせ『燃えよドラゴン』のバッタモンでしょ」って意見がほとんど。）

それでも観た一部の人からは、

「あんなに太っていて、よくもまぁ、あんなに動けるなぁ～」

と驚嘆させたそう。

それは地元、香港でも同じで、「あれだけ動いているのに、なぜ？痩せない？！」と、まで言われていたそうな。（←余計なお世話（笑））

でも、その答えは簡単明白。

とにかく消費カロリーを上回るほど、

よく食っていたから！（肥る理由なんてコレ以外にないのだ）

一回の食事でも、ご飯🍚なら、おかわり９杯なんてのを日常的にしていたそうだから、そりゃ、あの身体でも納得してしまうだろう。

何にせよ、《サモ・ハン・キンポー》＝《動けるデブ》＝《燃えよデブゴン》って名称は日本で認知されて、コレは徐々に世間的にも浸透されていく。

…… だが、これが 地獄への序章のはじまり。

映画『プロジェクトＡ』で、日本でも知名度が上がってきたサモ・ハン・キンポーの映画には、何でもかんでも【 燃えよデブゴン 】の冠がつけられるようになっていくのだ。

続編でもなければ、内容的にも全く無関係なのに。

サモ・ハンが出てる→フジテレビが勝手に『燃えよデブゴン２、３、４ …… 』として放送する→ビデオ発売→レンタル店へ（ビデオレンタル全盛期）が一連の流れとなる。

勝手に日本ではシリーズものとして扱われ、乱立されてきたサモ・ハン・キンポーの映画。

ココにその数がどんだけあるか記しておこう。

　※太文字がテレビ放送時のタイトル、（括弧内）がビデオ及びDVDの変更後のタイトルである。

★燃えよデブゴン（燃えよデブゴン）…… 1978年。これが最初だし、まんまなのは納得。原題も《Enter the Fat Dragon》だしね。

★燃えよデブゴン２（燃えよデブゴン 正義への招待拳）…… 1980年。前作と無関係な続編のはじまりである。

★燃えよデブゴン３（燃えよデブゴン カエル拳対カニ拳） …… 1978年。《２》よりも年代的には前なのに《３》として放送。ここまでくると 内容だけでなく時系列も完全無視である。

★燃えよデブゴン４（燃えよデブゴン４ ピックポケット！） …… 1982年。

★燃えよデブゴン５（モンキー・フィスト 猿拳） …… 1979年。

★燃えよデブゴン６（燃えよデブゴン 豚（と）んだカップル拳） …… 1979年。改名後も、おふざけが過ぎる酷いタイトル。

★燃えよデブゴン７（燃えよデブゴン７ 鉄の復讐拳） …… 1979年。

★燃えよデブゴン８ クンフー・ゴースト・バスターズ（妖術秘伝・鬼打鬼）…… 1980年。

★燃えよデブゴン９ （プロジェクトＤ） …… 1979年。もしかして改題の《Ｄ》は《デブゴン》の《Ｄ》って意味？

★燃えよデブゴン１０　友情拳（同一） …… 1978年。

★燃えよデブゴン お助け拳 …… 1980年。カウント数字が無くなったものの、ビデオやDVDのソフト化すら、今だに無し。

★燃えよデブゴン 出世拳（デブゴンの太閤記） …… 1978年。

★燃えよデブゴン 地獄の危機一髪（斗（たたか）え！デブゴン） …… 1980年。

★デブゴンの怪盗紳士録（同一） …… 1984年。

★デブゴンの霊幻刑事（サモ・ハン・キンポーのオバケだよ全員集合！） …… 1986年。

★帰ってきたデブゴン 昇龍拳（ベティキャブ・ドライバー） ……  1989年。

★痩せ虎とデブゴン（ハチャメチャ刑事 マックとロン） …… 1990年。日本でDVDになったのは2015年。（約25年ぶりである）

★おじいちゃんはデブゴン（同一） …… 2016年。DVD化は翌年2017年。コレはレンタル店で最近見かけたものの、「また、デブゴンかよ …… 」とウンザリした記憶がある。

ざっと書いてみて、サモ・ハンの《デブゴン》はこんなところである。

他にも番外編としてドニー・イェンの《デブゴン》もあるらしいが、サモ・ハンは一切関係なし。

さらに調べてみると、〜デブゴン６まではフジテレビのゴールデン洋画劇場で放送されていて、デブゴン７〜以降は、フジテレビの深夜枠で、ご覧のような《デブゴン》表記で放送されていたそうな。（そりゃ、こんな安易なタイトルばかりではゴールデンの視聴率は稼げませんわ（笑））

それにしても、恐ろしきは、当時のフジテレビである。😱

映画の内容なんて 一切観ていない 担当者によって、勝手につけたタイトルで、何年も放送していくなんて …… （今なら放送事故、訴訟モノだろうよ）

なんで《観てもいない》って分かるか、って？

映画を観れば一目瞭然。

例えば『燃えよデブゴン５』なんてタイトルで放送されたモノなんて、監督や出演をサモ・ハン・キンポーがやっていても、この映画は ユン・ピョウが主役。

サモ・ハンなんて映画の中盤過ぎまで姿を一切現さないのだ。

元々、俳優になるのには尻込みしていたユン・ピョウ。

それを「お前は顔がいいんだから、絶対俳優を続けるべきだ！」と叱咤激励したのはサモ・ハン。

そうして自ら監督をして撮りあげた映画が『モンキー・フィスト 猿拳』で、コレはユン・ピョウにとっては、おめでたい初主演映画なのである。

それをフジテレビでは勝手に『燃えよデブゴン５』だなんて ……

後年、この映画は『デブゴン』の冠が取れて（当たり前だっつーの！）『モンキー・フィスト 猿拳』のタイトルでDVD化されているけど、マニアックなフアン以外には、ほとんど知られていないかもしれない。

私はコレを最近観た。（とても面白かった！）

後日、この映画に関してはキチンとした形でblogに取り上げるつもりである。

他にも、ズラズラあるが、これらのほとんどを私は観ていない。（全てが傑作とは思えないが、中には掘り出し物もあるかもしれないのにね）

まぁ、こんな阿呆タイトルばかりじゃ、観てこなかったのもしょうがないか。

ビデオレンタル時代には、こんなタイトルが並んで陳列されておりましたが、DVDに移行してからは、サモ・ハン・キンポーの主演映画は、パッタリと見かけなくなってしまいました。

日本においては、雑な扱いをされてきたサモ・ハン映画。

さすがに2000年代を過ぎれば、それもおさまるだろうと思っていたら、またもや『おじいちゃんはデブゴン』なんて糞タイトルを久しぶりに見た。（原題は《the bodyguard》）

何でもかんでも、デブゴン、デブゴン …… 

明けても暮れても、デブゴン、デブゴン …… （スティーブン・セガールに至っては、何でもかんでも『沈黙 … 』←脱線した（笑））

担当者のやる気の無さ、

この映画を実際、ちゃんと観てもいないだろうし、本気で「売り出したい！」という気持ちすらも見えてこない。

邦題一つの付け方で、そんなモノが観る側にも、伝わってくるのだ。

近年、持病の糖尿病の悪化で車椅子姿のサモ・ハン・キンポー。

そうして、さらに激ヤセしたサモ・ハンの姿を見てしまった。

弱々しい姿のサモ・ハン・キンポー。

多分、『おじいちゃんはデブゴン』なんて悪題をつけられた映画が、最後の主演作になるかもしれない。

糖尿病になってしまったのは、昔からの暴食を続けた自己責任もあるだろうが、本人が健在のうちに、何とか良い作品だけでも、タイトルの是正をしていってほしいものである。

この人は俳優としてだけじゃなく、映画監督としても武術指導者としても、本来、もっと評価されてもいい人物なのだから。

以上、サモ・ハン擁護の為に、ちょこっと書いてみた一文でございました。